1
00:00:01,180 --> 00:00:03,140
- Minhas mãos apertaram suas nádegas

2
00:00:03,140 --> 00:00:04,650
enquanto ele me carregava pela sala

3
00:00:04,650 --> 00:00:06,200
e me prendeu contra a parede.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
Eu tinha um pé na cama,

5
00:00:08,550 --> 00:00:10,210
o outro enrolado em seus quadris

6
00:00:10,210 --> 00:00:11,710
enquanto ele me levantou pela cintura

7
00:00:11,710 --> 00:00:13,410
de modo que meu outro pé ficou preso contra

8
00:00:13,410 --> 00:00:14,545
a penteadeira--

9
00:00:14,545 --> 00:00:15,552
- [Duncan] Sim.

10
00:00:15,552 --> 00:00:16,385
Lá.

11
00:00:17,612 --> 00:00:19,040
- O que?

12
00:00:19,040 --> 00:00:20,123
- Bem, é isso.

13
00:00:21,640 --> 00:00:23,647
Um na cama, um
enrolado em seus quadris,

14
00:00:23,647 --> 00:00:25,103
um na penteadeira.

15
00:00:26,210 --> 00:00:27,200
Um metro, Bela.

16
00:00:27,200 --> 00:00:30,290
- Mudei um.

17
00:00:30,290 --> 00:00:33,850
- No próximo parágrafo,
você tem três mãos cada.

18
00:00:35,670 --> 00:00:38,173
- Para que conste, eu faço isso
melhor do que eu escrevo.

19
00:00:38,173 --> 00:00:40,756
(música animada)

20
00:01:18,373 --> 00:01:20,150
- Você se amarrou
em detalhes técnicos.

21
00:01:20,150 --> 00:01:21,700
Olha, seus leitores não querem mecânica,

22
00:01:21,700 --> 00:01:23,100
eles querem sensação.

23
00:01:23,100 --> 00:01:26,123
Eles têm que pensar em sexo com
você seria alucinante.

24
00:01:27,170 --> 00:01:28,160
- Certo.

25
00:01:28,160 --> 00:01:29,978
- Bom. Continue.

26
00:01:29,978 --> 00:01:30,811
- OK.

27
00:01:31,780 --> 00:01:34,733
Então estou contra a parede.

28
00:01:35,610 --> 00:01:37,550
Pé esquerdo aqui, pé direito ali.

29
00:01:37,550 --> 00:01:39,364
Mãos voando por toda parte.

30
00:01:39,364 --> 00:01:40,930
- E conte-nos como foi.

31
00:01:40,930 --> 00:01:42,130
- OK.

32
00:01:42,130 --> 00:01:45,310
Momentos depois, ele me pegou em um carrinho de mão.

33
00:01:45,310 --> 00:01:47,280
Suas mãos segurando minhas coxas.

34
00:01:47,280 --> 00:01:51,120
Minhas mãos no chão enquanto ele
passou os dedos pelas minhas costas.

35
00:01:51,120 --> 00:01:51,980
- Com as duas mãos

36
00:01:51,980 --> 00:01:53,860
em suas coxas?
- Ah, não sei.

37
00:01:53,860 --> 00:01:56,080
Seu pé avançou no chão

38
00:01:56,080 --> 00:01:58,530
enquanto ele agarrou minha outra mão
e empurrei meu pé para baixo

39
00:01:58,530 --> 00:02:00,160
como a outra mão
estendeu a mão para o pé.

40
00:02:00,160 --> 00:02:01,730
OK.
(Duncan ri)

41
00:02:01,730 --> 00:02:05,213
- É o pior manual de instruções de todos os tempos.

42
00:02:05,213 --> 00:02:06,300
- Desculpe.

43
00:02:06,300 --> 00:02:08,270
- Olha, pare de se preocupar
sobre o que vai para onde.

44
00:02:08,270 --> 00:02:10,210
Queremos saber sobre o desejo,

45
00:02:10,210 --> 00:02:12,140
como funciona, o que está por baixo dele.

46
00:02:12,140 --> 00:02:15,274
o que está na sua cabeça, o que está na cabeça dele.

47
00:02:15,274 --> 00:02:17,140
- Você quer que eu explique

48
00:02:17,140 --> 00:02:19,890
a natureza fundamental
do subconsciente?

49
00:02:19,890 --> 00:02:21,930
- Sim, por favor!

50
00:02:21,930 --> 00:02:24,320
E enquanto você estiver lá, poderia
Eu tenho a lua em uma vara?

51
00:02:24,320 --> 00:02:25,153
- Sem problemas.

52
00:02:25,153 --> 00:02:26,261
Bom.

53
00:02:26,261 --> 00:02:27,373
Agora, vá se foder.

54
00:02:29,320 --> 00:02:30,737
- Ah, certo, ok.

55
00:02:33,586 --> 00:02:34,419
Oh.

56
00:02:36,095 --> 00:02:37,791
(choraminga)

57
00:02:37,791 --> 00:02:41,231
(celular toca)

58
00:02:41,231 --> 00:02:42,450
(celular bipa)

59
00:02:42,450 --> 00:02:43,690
- Bambi?

60
00:02:43,690 --> 00:02:45,484
- Belle, você nunca vai adivinhar.

61
00:02:45,484 --> 00:02:47,160
- Não, nunca irei.

62
00:02:47,160 --> 00:02:49,500
- Byron vai me levar ao Gaveston.

63
00:02:49,500 --> 00:02:50,940
Ele é tão fofo!

64
00:02:50,940 --> 00:02:53,300
Eu disse que nunca tinha ido e ele se lembrou.

65
00:02:53,300 --> 00:02:54,960
- Isso é fofo, é isso
o cliente da semana passada?

66
00:02:54,960 --> 00:02:57,980
- Sim, ele é como um duque
ou um senhor ou algo assim.

67
00:02:57,980 --> 00:03:00,930
Ele me levou para uma rave em
uma estação de metrô abandonada.

68
00:03:00,930 --> 00:03:02,350
Então fomos a uma loja de kebab

69
00:03:02,350 --> 00:03:04,340
que tinha um clube de jazz no porão.

70
00:03:04,340 --> 00:03:06,440
E então fomos para
café da manhã em um café italiano

71
00:03:06,440 --> 00:03:07,980
e saiu correndo sem pagar.

72
00:03:07,980 --> 00:03:09,620
- Ele está te pagando, certo?

73
00:03:09,620 --> 00:03:11,720
- Sim, claro, ele está
tenho muito dinheiro.

74
00:03:11,720 --> 00:03:13,520
Será tão bom vê-lo novamente.

75
00:03:15,110 --> 00:03:18,960
- Bambi, isso é trabalho, não um encontro.

76
00:03:18,960 --> 00:03:20,910
- Eu sei, estava apenas dizendo.

77
00:03:20,910 --> 00:03:23,280
- Ok, lembre-se, ele é um cliente.

78
00:03:23,280 --> 00:03:24,113
Um cliente.

79
00:03:24,113 --> 00:03:24,946
- Eu sei.

80
00:03:24,946 --> 00:03:26,434
Eu sei o que estou fazendo.

81
00:03:26,434 --> 00:03:27,627
(telefone da porta vibra)

82
00:03:27,627 --> 00:03:28,460
Ah, espere.

83
00:03:28,460 --> 00:03:33,197
♪ Roupas elegantes, você
quero ser visto com ela ♪

84
00:03:33,197 --> 00:03:34,899
- Olá.
- Simon Burford.

85
00:03:34,899 --> 00:03:36,979
(porta vibra)
- Suba.

86
00:03:36,979 --> 00:03:40,760
♪ Implorando para você sentar
um retrato na parede ♪

87
00:03:40,760 --> 00:03:43,050
- Ok, diga a si mesmo que ele é tão legal

88
00:03:43,050 --> 00:03:45,251
para todas as outras escoltas também.

89
00:03:45,251 --> 00:03:46,770
- Realmente?
- Realmente.

90
00:03:46,770 --> 00:03:48,780
- Vejo você em breve, ok?

91
00:03:48,780 --> 00:03:49,613
Tchau.

92
00:03:49,613 --> 00:03:52,013
- Tchau.
(celular bipa)

93
00:03:53,816 --> 00:03:56,066
(batendo)

94
00:03:57,690 --> 00:03:58,523
- Simão?

95
00:04:00,520 --> 00:04:01,730
Desculpe, eu só estava...

96
00:04:03,060 --> 00:04:04,193
Olá.
- Entre.

97
00:04:05,280 --> 00:04:06,817
- Sim, Simon Burford.

98
00:04:06,817 --> 00:04:08,560
Olá.
- Olá.

99
00:04:08,560 --> 00:04:09,910
- Olá.
- Oi.

100
00:04:09,910 --> 00:04:11,020
- Olá.

101
00:04:11,020 --> 00:04:13,107
- Ah, devo levar isso?

102
00:04:13,107 --> 00:04:15,440
- Ah, sim, obrigado.
- OK.

103
00:04:17,997 --> 00:04:20,410
Agora, por que você não se sente em casa?

104
00:04:20,410 --> 00:04:22,099
Posso pegar uma taça de champanhe para você?

105
00:04:22,099 --> 00:04:24,020
- Bem, se você tiver uma garrafa aberta.

106
00:04:24,020 --> 00:04:25,030
- Bem, ainda não, mas...

107
00:04:25,030 --> 00:04:27,107
- Ah, bem, então não se preocupe.

108
00:04:27,107 --> 00:04:29,357
(risos)

109
00:04:32,790 --> 00:04:35,740
Lugar tão legal.

110
00:04:35,740 --> 00:04:36,760
Há quanto tempo você está aqui?

111
00:04:36,760 --> 00:04:37,883
- Cerca de quatro anos.

112
00:04:39,350 --> 00:04:40,607
- E o que você faz?

113
00:04:42,994 --> 00:04:44,623
(suspira)

114
00:04:44,623 --> 00:04:46,940
- Eu faço tudo.

115
00:04:46,940 --> 00:04:48,833
Então, o que o traz aqui hoje, Simon?

116
00:04:49,900 --> 00:04:52,463
- Não faço sexo desde os 22 anos.

117
00:04:55,052 --> 00:04:55,885
- Ok.

118
00:04:56,840 --> 00:04:58,860
Devemos resolver as formalidades primeiro?

119
00:04:58,860 --> 00:04:59,970
Isso apenas torna as coisas mais fáceis.

120
00:04:59,970 --> 00:05:01,907
- Sim claro.

121
00:05:01,907 --> 00:05:02,778
Está tudo lá.

122
00:05:02,778 --> 00:05:04,197
- Isso é adorável da sua parte.

123
00:05:04,197 --> 00:05:05,747
Vamos colocar você no chuveiro?

124
00:05:07,950 --> 00:05:09,770
E estarei aí quando você estiver pronto.

125
00:05:09,770 --> 00:05:11,279
Devo levar isso?
- Certo.

126
00:05:11,279 --> 00:05:13,710
(música animada)

127
00:05:13,710 --> 00:05:14,743
- É por aí.

128
00:05:19,563 --> 00:05:22,647
É tão triste quando eles ficam assim.

129
00:05:23,947 --> 00:05:27,827
Mas me dê uma hora com
ele, eu lhe darei um novo homem.

130
00:05:42,930 --> 00:05:44,280
Belo terno.

131
00:05:44,280 --> 00:05:45,689
- [Simão] Obrigado.

132
00:05:45,689 --> 00:05:46,680
- [Hannah] O que você faz da vida?

133
00:05:46,680 --> 00:05:47,820
- Sou atuário.

134
00:05:47,820 --> 00:05:49,090
- Um atuário?

135
00:05:49,090 --> 00:05:49,923
- Sim.

136
00:05:49,923 --> 00:05:51,640
Eu avaliei os riscos de vir aqui,

137
00:05:51,640 --> 00:05:52,940
coloque-os em uma planilha.

138
00:05:54,494 --> 00:05:55,820
- Riscos?

139
00:05:55,820 --> 00:05:56,870
- É uma piada de atuário.

140
00:05:56,870 --> 00:05:57,953
- Oh.
- Desculpe.

141
00:05:58,910 --> 00:06:00,100
Tem certeza de que está tudo bem com isso?

142
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
- [Hannah] Sim, claro.

143
00:06:01,100 --> 00:06:02,410
- Você deve conseguir alguns pervertidos de verdade.

144
00:06:02,410 --> 00:06:03,820
- Se eu tiver sorte.

145
00:06:03,820 --> 00:06:05,550
- Sim, mas você tem
fazer sexo com eles.

146
00:06:05,550 --> 00:06:07,942
- Sim, mas não é bem assim.

147
00:06:07,942 --> 00:06:08,897
- Não.

148
00:06:08,897 --> 00:06:10,020
Não. Desculpe.

149
00:06:10,020 --> 00:06:10,920
Desculpe.

150
00:06:10,920 --> 00:06:13,060
- Você gostaria de me beijar?

151
00:06:13,060 --> 00:06:13,893
- Tudo bem?

152
00:06:13,893 --> 00:06:14,873
- Está tudo bem.

153
00:06:23,050 --> 00:06:26,213
Por que você não me conta
o que você gostaria de fazer?

154
00:06:28,280 --> 00:06:29,283
- Para fazer sexo.

155
00:06:31,023 --> 00:06:31,856
- Como?

156
00:06:33,221 --> 00:06:34,054
- Apenas comum.

157
00:06:34,054 --> 00:06:36,210
- Por que você não me conta
o que você realmente gostaria?

158
00:06:38,244 --> 00:06:41,674
- Para te foder.

159
00:06:41,674 --> 00:06:43,012
- Como, Simão?

160
00:06:43,012 --> 00:06:44,360
- Quer...

161
00:06:44,360 --> 00:06:45,736
- Diga.

162
00:06:45,736 --> 00:06:48,849
(música animada)

163
00:06:48,849 --> 00:06:50,862
- Quero te foder com muita força.

164
00:06:50,862 --> 00:06:52,243
Desculpe.

165
00:06:52,243 --> 00:06:57,243
- Eu gostaria disso.

166
00:06:58,233 --> 00:06:59,066
- Sim claro.

167
00:06:59,066 --> 00:06:59,899
Desculpe.

168
00:07:06,533 --> 00:07:07,575
OK.

169
00:07:07,575 --> 00:07:08,908
Bem, aqui vai.

170
00:07:10,584 --> 00:07:13,251
(geme baixinho)

171
00:07:14,656 --> 00:07:15,530
Está tudo bem?

172
00:07:15,530 --> 00:07:16,363
- Sim.

173
00:07:19,078 --> 00:07:21,482
- Você gosta disso?
- Sim, é bom.

174
00:07:21,482 --> 00:07:22,470
Você é tão grande.

175
00:07:22,470 --> 00:07:23,930
- Estou?

176
00:07:23,930 --> 00:07:25,168
- Não é muito grande? Estou machucando você?

177
00:07:25,168 --> 00:07:26,620
- Não, não.

178
00:07:26,620 --> 00:07:27,983
Não, isso foi muito bom.

179
00:07:30,007 --> 00:07:33,707
Você sabe antes quando você contou
me o que você queria fazer?

180
00:07:33,707 --> 00:07:36,380
Por que você não me conta de novo?

181
00:07:36,380 --> 00:07:37,743
- Realmente?
- Hum-hum.

182
00:07:38,850 --> 00:07:40,176
- Eu quero te foder.

183
00:07:40,176 --> 00:07:41,540
- Eu também quero isso.

184
00:07:41,540 --> 00:07:43,248
- Eu quero te foder com muita força.

185
00:07:43,248 --> 00:07:45,710
Eu quero fazer você gozar.

186
00:07:45,710 --> 00:07:46,720
Eu quero fazer você gritar.

187
00:07:46,720 --> 00:07:48,450
- Oh, Deus, sim.
- Hum, sim.

188
00:07:48,450 --> 00:07:49,720
Ah, vamos lá.

189
00:07:49,720 --> 00:07:52,033
Vamos fazer isso como cães sujos.

190
00:07:52,033 --> 00:07:53,357
- Sim!
- Ah, você adora assim,

191
00:07:53,357 --> 00:07:55,100
sua vaca suja?

192
00:07:55,100 --> 00:07:57,040
- Sim!
- Hum, sim.

193
00:07:57,040 --> 00:07:58,823
Sua grande vaca.

194
00:08:00,945 --> 00:08:01,886
- [Hannah] Uh-huh.

195
00:08:01,886 --> 00:08:02,719
(Hannah geme)
- Sim, eu vou fazer

196
00:08:02,719 --> 00:08:04,257
você grita.
- Ah, me faça gritar.

197
00:08:04,257 --> 00:08:05,290
- Hum, sim.

198
00:08:05,290 --> 00:08:07,180
Vou te foder forte, seu porquinho.

199
00:08:07,180 --> 00:08:08,280
- Foda-me.

200
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Foda-me com força!
- Sim?

201
00:08:09,560 --> 00:08:12,423
Sim, sua cabra suja, suja, suja.

202
00:08:13,569 --> 00:08:14,402
(gemidos)

203
00:08:14,402 --> 00:08:15,490
Diga-me que você é uma cabra suja.

204
00:08:15,490 --> 00:08:16,323
- Estou tão sujo!

205
00:08:17,500 --> 00:08:18,619
Eu sou uma cabra.

206
00:08:18,619 --> 00:08:19,452
- Oh sim.

207
00:08:19,452 --> 00:08:21,120
Digamos que você seja uma galinha com fome de pau.

208
00:08:21,120 --> 00:08:22,780
- Sou uma galinha com fome de pau!

209
00:08:22,780 --> 00:08:24,020
- Diga que você é uma ovelha suja!

210
00:08:24,020 --> 00:08:25,237
- Eu sou você, você, você o quê?

211
00:08:25,237 --> 00:08:26,870
- É uma ovelha fêmea.
- Ah, certo, sim.

212
00:08:26,870 --> 00:08:29,527
- Agora, balir como uma ovelha.

213
00:08:29,527 --> 00:08:30,805
Balir como uma ovelha!

214
00:08:30,805 --> 00:08:33,972
(ambos imitam balido)

215
00:08:36,495 --> 00:08:37,453
(Simão gemendo)

216
00:08:37,453 --> 00:08:38,286
- [Hannah] Ah!

217
00:08:38,286 --> 00:08:40,869
(sino tocando)

218
00:08:41,983 --> 00:08:43,130
(barulho de bicicleta)

219
00:08:43,130 --> 00:08:46,047
(freios rangendo)

220
00:08:48,940 --> 00:08:49,860
- Desculpe, estou atrasado.

221
00:08:49,860 --> 00:08:51,122
Acordei em Hastings.

222
00:08:51,122 --> 00:08:52,177
- Você está bem?

223
00:08:52,177 --> 00:08:53,433
- Sim, estou bem.

224
00:08:54,930 --> 00:08:56,710
- Não pensei que fosse te ver de novo.

225
00:08:56,710 --> 00:08:58,340
- Realmente?

226
00:08:58,340 --> 00:08:59,211
Por que?

227
00:08:59,211 --> 00:09:01,794
(música suave)

228
00:09:04,300 --> 00:09:05,133
Suba.

229
00:09:11,118 --> 00:09:13,817
(Byron ri)

230
00:09:13,817 --> 00:09:15,664
(Bambi grita)

231
00:09:15,664 --> 00:09:19,497
- Simon, posso perguntar, fiz
você cresceu em uma fazenda?

232
00:09:22,150 --> 00:09:22,983
- Desculpe.

233
00:09:24,439 --> 00:09:25,469
Eu não queria--

234
00:09:25,469 --> 00:09:27,380
- Não se preocupe.

235
00:09:27,380 --> 00:09:28,423
- Eu fiz você balir.

236
00:09:29,769 --> 00:09:30,602
- Sim.

237
00:09:32,469 --> 00:09:34,620
Foi divertido.

238
00:09:34,620 --> 00:09:35,990
Foi engraçado, foi fofo.

239
00:09:35,990 --> 00:09:37,107
- Não.

240
00:09:37,107 --> 00:09:38,770
Não, não é, isso te rebaixa.

241
00:09:38,770 --> 00:09:40,233
- Bem, o que quer que funcione.

242
00:09:41,954 --> 00:09:44,990
É por isso que faz tanto tempo?

243
00:09:44,990 --> 00:09:48,803
- Minha ex-namorada, ela contou para todo mundo.

244
00:09:50,450 --> 00:09:53,883
Eu era o cara dos animais
faculdade por três anos.

245
00:09:57,544 --> 00:10:00,461
- Todo mundo tem algo que gosta.

246
00:10:02,106 --> 00:10:04,476
Tudo bem. Venha aqui.

247
00:10:04,476 --> 00:10:05,773
Venha aqui.

248
00:10:05,773 --> 00:10:07,439
Ah.

249
00:10:07,439 --> 00:10:08,272
Hum.

250
00:10:10,823 --> 00:10:11,923
(portas batem)

251
00:10:11,923 --> 00:10:15,350
-Han?
(Hanna suspira)

252
00:10:15,350 --> 00:10:16,810
Ah.

253
00:10:16,810 --> 00:10:18,380
Olá?
- Quem é você?

254
00:10:18,380 --> 00:10:19,810
- Você não deveria estar no trabalho?

255
00:10:19,810 --> 00:10:21,180
- Terça-feira, meio dia.

256
00:10:21,180 --> 00:10:22,250
- Você nunca me contou isso.

257
00:10:22,250 --> 00:10:23,460
- Sinto muito.

258
00:10:23,460 --> 00:10:25,370
Eu não fazia ideia.

259
00:10:25,370 --> 00:10:26,570
Eu sou a irmã dela.

260
00:10:26,570 --> 00:10:27,670
- Você tem uma irmã?

261
00:10:28,830 --> 00:10:29,873
Ah, Deus.

262
00:10:33,050 --> 00:10:35,270
- Ele é apenas um namorado.

263
00:10:35,270 --> 00:10:38,300
Ele está passando por um
um momento um pouco difícil.

264
00:10:38,300 --> 00:10:39,450
Simão.

265
00:10:39,450 --> 00:10:40,400
Devolva-me isso.

266
00:10:41,353 --> 00:10:45,444
♪ Garoto maravilha ♪

267
00:10:45,444 --> 00:10:49,522
♪ Garoto maravilha ♪

268
00:10:49,522 --> 00:10:53,772
♪ Todo mundo está procurando o sol ♪

269
00:10:59,730 --> 00:11:01,583
- [Jackie] Estou cozinhando, você quer um pouco?

270
00:11:02,460 --> 00:11:03,690
- O que?
- Estou cozinhando.

271
00:11:03,690 --> 00:11:04,530
Você quer um pouco?

272
00:11:04,530 --> 00:11:05,627
- Não, acabei de comer um sanduíche.

273
00:11:05,627 --> 00:11:07,727
- Que tal eu cozinhar para você amanhã, então?

274
00:11:10,320 --> 00:11:12,390
Me desculpe por estar sendo um incômodo.

275
00:11:12,390 --> 00:11:14,720
- Quanto tempo mais você acha
você vai estar aqui?

276
00:11:14,720 --> 00:11:16,080
- Estou tentando ser legal aqui,

277
00:11:16,080 --> 00:11:17,930
Ana.
- Ok, tudo bem, amanhã.

278
00:11:19,110 --> 00:11:20,200
- Isto é sobre Ben, não é?

279
00:11:20,200 --> 00:11:21,770
- O que? Não.

280
00:11:21,770 --> 00:11:23,420
- Eu sei que ele é seu amigo.

281
00:11:23,420 --> 00:11:25,020
- Sim, ele é.

282
00:11:25,020 --> 00:11:26,160
Ele é meu melhor amigo.

283
00:11:26,160 --> 00:11:27,670
- Não podemos ser um pouco
mais adulto do que isso?

284
00:11:27,670 --> 00:11:29,840
- Você é casado.

285
00:11:29,840 --> 00:11:31,560
É assim que você é adulto.

286
00:11:31,560 --> 00:11:32,400
Casado.

287
00:11:32,400 --> 00:11:35,590
- E meu marido está transando com um temporário.

288
00:11:35,590 --> 00:11:38,900
Eu preciso de algo, Han.
e esse algo é Ben.

289
00:11:38,900 --> 00:11:43,330
É como a diferença
entre uma pushbike e uma Harley.

290
00:11:43,330 --> 00:11:44,900
- Sim, e tenho certeza que costumava pensar isso

291
00:11:44,900 --> 00:11:46,270
quando ele era meu namorado.

292
00:11:46,270 --> 00:11:47,103
- Sim.

293
00:11:48,250 --> 00:11:52,252
Ele alguma vez fez aquela coisa
onde ele colocou a língua -

294
00:11:52,252 --> 00:11:53,085
(Hannah grita)

295
00:11:53,085 --> 00:11:53,980
Eu só--
- Não!

296
00:11:55,580 --> 00:11:57,183
- Jantar às sete amanhã.

297
00:11:58,791 --> 00:11:59,910
- Amável.

298
00:11:59,910 --> 00:12:02,881
(música animada)

299
00:12:02,881 --> 00:12:04,022
- [Voz de Hannah] Eles
diga que você pode levar o garoto

300
00:12:04,022 --> 00:12:06,110
da zona rural de Lincolnshire,

301
00:12:06,110 --> 00:12:09,693
mas você não pode pegar o rural
Lincolnshire fora do menino.

302
00:12:09,693 --> 00:12:11,310
(ambos imitam balido)

303
00:12:11,310 --> 00:12:12,301
- Não posso enviar isso.

304
00:12:12,301 --> 00:12:14,142
(claques do teclado)

305
00:12:14,142 --> 00:12:15,310
(suspira)

306
00:12:15,310 --> 00:12:17,373
- Queremos saber sobre o desejo,

307
00:12:18,480 --> 00:12:20,933
como funciona, o que está por baixo dele.

308
00:12:27,990 --> 00:12:28,860
- [Hannah Voiceover] Eu sempre sinto muito

309
00:12:28,860 --> 00:12:30,510
para os nervosos.

310
00:12:30,510 --> 00:12:33,148
E Simon estava tão nervoso quanto eles.

311
00:12:33,148 --> 00:12:34,849
- Olá.
- Olá.

312
00:12:34,849 --> 00:12:36,463
- Olá.
- Oi.

313
00:12:36,463 --> 00:12:37,535
- Olá.

314
00:12:37,535 --> 00:12:38,380
- [Hannah Voiceover] Dando homens assim

315
00:12:38,380 --> 00:12:40,503
um pouco de confiança é um serviço público.

316
00:12:42,220 --> 00:12:45,313
Depois que eu o encorajei,
Simon realmente assumiu o controle.

317
00:12:47,696 --> 00:12:50,696
(talo do teclado)

318
00:12:55,703 --> 00:12:58,410
(Hanna suspira)

319
00:12:58,410 --> 00:13:01,033
- Sexo com você seria alucinante.

320
00:13:06,088 --> 00:13:07,710
- [Hannah Voiceover] Como ele
me jogou de volta na cama,

321
00:13:07,710 --> 00:13:10,067
ele abriu minhas pernas com firmeza.

322
00:13:10,067 --> 00:13:12,437
Pensei: “Adoro meu trabalho”.

323
00:13:14,433 --> 00:13:15,266
- O que?

324
00:13:16,390 --> 00:13:18,820
Faça o que for preciso para escrevê-lo.

325
00:13:18,820 --> 00:13:19,653
OK?

326
00:13:22,580 --> 00:13:25,280
Você não pode escolher o que está dentro
seu subconsciente, você pode?

327
00:13:28,674 --> 00:13:30,485
(claques do teclado)
Anexe.

328
00:13:30,485 --> 00:13:33,280
Com amor, Bela.

329
00:13:33,280 --> 00:13:34,113
Beijo, beijo.

330
00:13:35,243 --> 00:13:36,076
Sem beijo.

331
00:13:36,964 --> 00:13:38,481
(portas batem)

332
00:13:38,481 --> 00:13:39,460
(computador emite um sinal sonoro)

333
00:13:39,460 --> 00:13:40,293
Olá?!

334
00:13:47,093 --> 00:13:49,676
(música suave)

335
00:13:51,710 --> 00:13:52,870
Por que não posso entrar aí?

336
00:13:52,870 --> 00:13:55,983
- Porque estou cozinhando para você.

337
00:13:55,983 --> 00:13:58,580
(telefone da porta vibra)

338
00:13:58,580 --> 00:13:59,480
- O que está acontecendo?

339
00:14:00,860 --> 00:14:01,800
- Ei.

340
00:14:01,800 --> 00:14:02,950
(porta vibra)
Suba.

341
00:14:07,490 --> 00:14:08,740
- Você não tem.

342
00:14:08,740 --> 00:14:09,639
Jackie.

343
00:14:09,639 --> 00:14:13,472
(cantando em língua estrangeira)

344
00:14:18,012 --> 00:14:18,845
- Olá.

345
00:14:19,891 --> 00:14:20,933
Ei.
- Ei.

346
00:14:20,933 --> 00:14:23,766
(Jackie ri)

347
00:14:30,917 --> 00:14:33,040
Você está aqui.
- Sim.

348
00:14:33,040 --> 00:14:33,873
Eu moro aqui.

349
00:14:35,151 --> 00:14:36,530
- Sim.

350
00:14:36,530 --> 00:14:37,363
Como vai você?

351
00:14:37,363 --> 00:14:38,890
- O quê, desde ontem?

352
00:14:38,890 --> 00:14:39,723
Multar.

353
00:14:39,723 --> 00:14:43,300
Você sabe, apenas fazendo o que eu faço.

354
00:14:43,300 --> 00:14:44,723
- Jantar em 10 minutos.

355
00:14:46,010 --> 00:14:47,931
- Jantar?
- O que você esperava?

356
00:14:47,931 --> 00:14:50,681
Quer saber, não responda a isso.

357
00:14:53,206 --> 00:14:55,115
- Era para ser uma surpresa.

358
00:14:55,115 --> 00:14:55,948
- Ah, foi.

359
00:14:55,948 --> 00:14:59,463
- Bifes de veado com tinto
redução de vinho e amora.

360
00:15:01,844 --> 00:15:03,141
- [Ben] Acho que parece delicioso.

361
00:15:03,141 --> 00:15:03,990
- [Jackie] Ah.

362
00:15:03,990 --> 00:15:04,823
Obrigado, Ben.

363
00:15:07,810 --> 00:15:09,160
- [Hannah] Eu não posso fazer isso.

364
00:15:10,070 --> 00:15:11,160
-Han.
(Jackie suspira)

365
00:15:11,160 --> 00:15:12,190
Eu deveria ir atrás dela.
- Não.

366
00:15:12,190 --> 00:15:14,910
Ela só quer uma reação.

367
00:15:14,910 --> 00:15:18,300
Além disso, nos dá uma
um pouco mais de tempo juntos.

368
00:15:18,300 --> 00:15:21,220
(bate na porta)

369
00:15:21,220 --> 00:15:22,303
- Bem, sim.

370
00:15:23,500 --> 00:15:24,333
Bom.

371
00:15:25,228 --> 00:15:26,373
Algum tempo juntos.

372
00:15:27,839 --> 00:15:28,912
Sozinho novamente.

373
00:15:28,912 --> 00:15:31,495
(música suave)

374
00:15:37,880 --> 00:15:40,693
- Eu deveria ter mostrado a eles
fora do apartamento, não eu.

375
00:15:45,200 --> 00:15:46,978
Realmente está muito frio.

376
00:15:46,978 --> 00:15:51,978
♪ Não estou me comportando mal,
salvando meu amor por você ♪

377
00:15:52,256 --> 00:15:55,256
(celular tocando)

378
00:15:57,960 --> 00:15:59,497
(celular bipa)

379
00:15:59,497 --> 00:16:00,710
-Sh.

380
00:16:00,710 --> 00:16:01,720
Ei, amores.

381
00:16:01,720 --> 00:16:03,150
Você está me vigiando?

382
00:16:03,150 --> 00:16:04,695
- Não.

383
00:16:04,695 --> 00:16:06,240
Você está na cidade?

384
00:16:06,240 --> 00:16:07,710
- Não, não, não, só estou com um cliente.

385
00:16:07,710 --> 00:16:09,480
Você está bem?

386
00:16:09,480 --> 00:16:10,910
- Não, tudo bem, eu só estava
me perguntando se você estava por perto

387
00:16:10,910 --> 00:16:12,350
para uma bebida, não se preocupe.

388
00:16:12,350 --> 00:16:13,980
- Não, desculpe, amores.

389
00:16:13,980 --> 00:16:15,690
Ouça, é melhor eu ir.

390
00:16:15,690 --> 00:16:17,311
- OK.

391
00:16:17,311 --> 00:16:18,852
Tchau.
- Tchau.

392
00:16:18,852 --> 00:16:21,685
(celular bipa)

393
00:16:30,390 --> 00:16:31,793
Então este sou eu.

394
00:16:33,780 --> 00:16:36,030
- Este é o apartamento inteiro?

395
00:16:36,030 --> 00:16:37,730
- Não, tem um banheiro ali.

396
00:16:40,060 --> 00:16:40,993
- É muito bom.

397
00:16:42,996 --> 00:16:45,140
- Eu não costumo manter meu
calcinhas na caldeira.

398
00:16:45,140 --> 00:16:47,410
- Sim, bem, eu normalmente
mantenha o meu na geladeira.

399
00:16:47,410 --> 00:16:49,960
Você sabe?
(Bambi ri)

400
00:16:49,960 --> 00:16:50,793
- Champanhe?

401
00:16:52,190 --> 00:16:53,320
- [Byron] Ketchup?

402
00:16:53,320 --> 00:16:54,153
(Bambi ri)

403
00:16:54,153 --> 00:16:55,900
- Você é propriamente mental, você é.

404
00:16:57,247 --> 00:16:59,633
Eu me diverti mais com
você do que com qualquer pessoa.

405
00:17:03,420 --> 00:17:05,362
- Sou seu melhor cliente?

406
00:17:05,362 --> 00:17:06,833
- Não apenas com um cliente,

407
00:17:07,820 --> 00:17:11,123
com ninguém, desde sempre.

408
00:17:16,940 --> 00:17:21,297
Isso é um pouco errado, não é?

409
00:17:21,297 --> 00:17:22,130
- É?

410
00:17:27,090 --> 00:17:28,643
Veja, a questão é, Bam-Bam,

411
00:17:31,844 --> 00:17:33,894
você me faz esquecer que este é o seu trabalho.

412
00:18:03,700 --> 00:18:05,060
(batendo)

413
00:18:05,060 --> 00:18:05,960
- [Duncan] Olá?

414
00:18:05,960 --> 00:18:07,180
Quem está aí?

415
00:18:07,180 --> 00:18:08,310
- Só eu.

416
00:18:08,310 --> 00:18:09,700
Olá.

417
00:18:09,700 --> 00:18:11,030
- Bela.

418
00:18:11,030 --> 00:18:11,863
Está tudo bem?

419
00:18:11,863 --> 00:18:14,040
- Sim, não, não, não, eu só estava de passagem.

420
00:18:14,040 --> 00:18:15,670
Oh, você tem o novo capítulo.

421
00:18:15,670 --> 00:18:17,810
- Ah, isso é algo
mais estou trabalhando.

422
00:18:17,810 --> 00:18:18,643
Autobiografia.

423
00:18:19,760 --> 00:18:20,610
Muito engraçado.

424
00:18:20,610 --> 00:18:21,500
- Me desculpe, deveria--

425
00:18:21,500 --> 00:18:22,760
- Não, estou brincando.

426
00:18:22,760 --> 00:18:23,593
É seu.

427
00:18:23,593 --> 00:18:25,380
- Oh, tudo bem.

428
00:18:25,380 --> 00:18:27,020
- É muito bom.

429
00:18:27,020 --> 00:18:28,288
- [Hannah] Bom.

430
00:18:28,288 --> 00:18:29,680
- Você vai ficar aí a noite toda?

431
00:18:29,680 --> 00:18:30,513
Sente-se.

432
00:18:36,050 --> 00:18:37,810
Eu gosto do novo tom.

433
00:18:37,810 --> 00:18:41,423
- Obrigado.
- É muito sexy, até cheio de vapor.

434
00:18:42,577 --> 00:18:46,777
"Ele agarrou meus quadris e
guiou-se para a posição.

435
00:18:46,777 --> 00:18:49,890
"Ele me prendeu no
cama e me fodeu com força.

436
00:18:49,890 --> 00:18:52,517
- Não é tão diferente,
é isso, o tom?

437
00:18:52,517 --> 00:18:55,330
- Parecia que você tinha um verdadeiro
conexão com o cara, não?

438
00:18:55,330 --> 00:18:56,627
- Algo assim.

439
00:18:59,961 --> 00:19:01,920
Eu deveria--
- Você gostaria de uma bebida?

440
00:19:01,920 --> 00:19:02,810
- Você não está ocupado?

441
00:19:02,810 --> 00:19:05,433
- Bem, não desde que eu era
tão rudemente interrompido.

442
00:19:07,660 --> 00:19:08,493
Uísque?

443
00:19:10,270 --> 00:19:11,930
- OK.

444
00:19:11,930 --> 00:19:12,800
só vou usar...

445
00:19:16,616 --> 00:19:17,563
- Felicidades.
- Saúde.

446
00:19:19,130 --> 00:19:22,030
- Contanto que você não se importe
misturando negócios com prazer.

447
00:19:23,770 --> 00:19:26,390
- Bem, é isso que eu faço.

448
00:19:26,390 --> 00:19:29,520
- Ah, isso é algo poderoso, ousado também.

449
00:19:29,520 --> 00:19:32,763
Você realmente não se desculpa
sobre o seu prazer no trabalho.

450
00:19:33,840 --> 00:19:36,670
Este terceiro parágrafo é adorável.

451
00:19:36,670 --> 00:19:39,683
- As pessoas normalmente não pensam
de chupar um pau tão adorável.

452
00:19:41,510 --> 00:19:42,343
- Eu faço.

453
00:19:43,870 --> 00:19:44,940
(risos)

454
00:19:44,940 --> 00:19:48,023
(música suave de piano)

455
00:20:01,010 --> 00:20:02,410
- Eu deveria ir.

456
00:20:02,410 --> 00:20:04,780
Jackie provavelmente já estará dormindo.

457
00:20:04,780 --> 00:20:07,530
- Bem, da próxima vez você
quero aparecer sem ser convidado,

458
00:20:07,530 --> 00:20:09,318
sinta-se à vontade para ligar primeiro.

459
00:20:09,318 --> 00:20:10,151
- Desculpe?

460
00:20:10,151 --> 00:20:11,970
- Desculpe, foi uma piada.

461
00:20:11,970 --> 00:20:12,803
- Oh.

462
00:20:12,803 --> 00:20:14,380
- Piada de mau gosto.

463
00:20:14,380 --> 00:20:15,213
Eu gostei.

464
00:20:15,213 --> 00:20:16,046
- Eu também.

465
00:20:20,030 --> 00:20:21,973
- [Duncan] Bem, boa noite.

466
00:20:23,400 --> 00:20:26,510
- Então, outro capítulo na próxima semana?

467
00:20:26,510 --> 00:20:27,343
- Claro.

468
00:20:28,599 --> 00:20:31,682
(música de piano animada)

469
00:20:34,409 --> 00:20:36,650
- Eu não gosto dele, ok?

470
00:20:36,650 --> 00:20:38,370
Esta é uma relação profissional.

471
00:20:38,370 --> 00:20:40,268
Existem linhas que você simplesmente não pode cruzar.

472
00:20:40,268 --> 00:20:45,101
♪ Procurando por alguém,
alguém em algum lugar ♪

473
00:20:48,440 --> 00:20:50,240
- O quê? Ok, um pouco.

474
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
Eu gosto um pouco dele, mas você
sabe, tipo apenas da mesma maneira

475
00:20:52,840 --> 00:20:55,983
que você gosta, digamos, de um de seus professores.

476
00:21:11,745 --> 00:21:14,912
(música suave de guitarra)

477
00:21:18,155 --> 00:21:21,212
♪ Eu era uma garotinha ♪

478
00:21:21,212 --> 00:21:24,412
♪ Sozinho no meu mundinho ♪

479
00:21:24,412 --> 00:21:29,412
♪ Quem sonhou com uma casinha para mim ♪

480
00:21:30,931 --> 00:21:34,259
♪ Brinquei de faz de conta entre as árvores ♪

481
00:21:34,259 --> 00:21:37,526
♪ E alimentou minha casa
convidados latem e vão embora ♪

482
00:21:37,526 --> 00:21:42,526
♪ E ri na minha linda cama verde ♪

483
00:21:43,247 --> 00:21:46,568
♪ Eu tive um sonho ♪

484
00:21:46,568 --> 00:21:49,485
♪ Que eu poderia voar ♪

485
00:21:51,640 --> 00:21:53,730
- Gostando dele e
fazendo algo sobre isso

486
00:21:53,730 --> 00:21:55,053
são coisas muito diferentes.

487
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
Nada acontecerá.

488
00:21:59,050 --> 00:22:00,000
Nada pode acontecer.

489
00:22:04,640 --> 00:22:07,373
Qual é a sua idéia de diversão, Duncan?

490
00:22:09,226 --> 00:22:11,675
- Esse vestido, como você faria
entrar em algo assim?

491
00:22:11,675 --> 00:22:14,003
- [Hannah] Tem zíper.

492
00:22:14,003 --> 00:22:14,836
Aqui.

493
00:22:14,836 --> 00:22:17,419
(música animada)